Le mot vietnamien "bí mật" se traduit en français par "secret". C'est un terme qui désigne quelque chose qui doit être caché ou non divulgué à autrui. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :
Définition et Utilisation
Bí mật signifie un élément qui est confidentiel ou qui ne doit pas être révélé. Il peut s'agir d'informations personnelles, de plans ou d'activités qui doivent rester cachés.
Par exemple, on peut dire : "Chúng ta có một kế hoạch bí mật." (Nous avons un plan secret.)
Exemples d'Utilisation
Dans la vie quotidienne : "Tôi có một bí mật muốn chia sẻ với bạn." (J'ai un secret que je veux partager avec toi.)
Dans un contexte professionnel : "Công ty đang phát triển một sản phẩm bí mật." (L'entreprise développe un produit secret.)
Utilisation Avancée
Bí mật quốc gia : Cela se réfère à des informations sensibles liées à la sécurité d'un pays, comme des secrets d'État.
Tổ chức bí mật : Cela signifie une organisation clandestine qui opère sans que le public en soit informé, souvent pour des raisons politiques ou sociales.
Variantes et Synonymes
Un synonyme de "bí mật" est "mật" qui signifie également "secret" ou "caché".
On peut aussi utiliser "bí ẩn" qui signifie "mystérieux", impliquant un sens de secret mais avec une nuance d'étrangeté ou d'intrigue.
Différents Sens
Bien que "bí mật" signifie principalement "secret", il peut aussi être utilisé dans des contextes plus mystérieux ou cachés, par exemple : - Vẻ bí mật : Cela peut se traduire par "air mystérieux", désignant une atmosphère de secret autour de quelque chose ou quelqu'un.
Conclusion
Le mot "bí mật" est essentiel pour parler de secrets, que ce soit dans un contexte personnel, professionnel ou national.